Re: How can I change default language to English for NDR

Tech-Archive recommends: Repair Windows Errors & Optimize Windows Performance

Hi Rafael,

Thanks for updating.

From you description, the NDR is English only when the sender in from
Internet. The internal NDR is still Spanish.

We are doing research on this issue and will let you know the result as
soon as possible. Thanks for your understanding.

If you want to modify the text of NDR, please need a tool named mdbsz
utility.

1. Stop the Exchange Services
2. Make a copy of the mdbsz.dll file in the \exchsrvr\bin directory for
bgackup
purposes
3. Launch the mdbsz utility
4. Select file\open\ and choose the mdbsz file
5. Go to view\find and enter the text you desired.
6. When it scrolls to that line, double click it
7. In the text box, modify the text as you wish
8. Save and exit
9. Restart the Exchange Services

Please e-mail to me at v-robeli@xxxxxxxxxxxxx with subject: 39562342- How
can I change default language to English for NDR
and I will send the tool to you.

I am looking forward to hear from you.

If you need further assistance, please don't hesitate to let me know.

Best regards,

Robert Li(MSFT)

Microsoft CSS Online Newsgroup Support

Get Secure! - www.microsoft.com/security

=====================================================

This newsgroup only focuses on SBS technical issues. If you have issues
regarding other Microsoft products, you'd better post in the corresponding
newsgroups so that they can be resolved in an efficient and timely manner.
You can locate the newsgroup here:
http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/en-us/default.aspx

When opening a new thread via the web interface, we recommend you check the
"Notify me of replies" box to receive e-mail notifications when there are
any updates in your thread. When responding to posts via your newsreader,
please "Reply to Group" so that others may learn and benefit from your
issue.

Microsoft engineers can only focus on one issue per thread. Although we
provide other information for your reference, we recommend you post
different incidents in different threads to keep the thread clean. In doing
so, it will ensure your issues are resolved in a timely manner.

For urgent issues, you may want to contact Microsoft CSS directly. Please
check http://support.microsoft.com for regional support phone numbers.

Any input or comments in this thread are highly appreciated.

=====================================================

This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.

--------------------
<From: "Rafael R" <NOSPAM@xxxxxxxxxx>
<References: <uEUokvQrHHA.1208@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<rGq$C9WrHHA.2300@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<#k0j1fbrHHA.5092@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<emRxkvcrHHA.4100@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<eHyMzLnrHHA.1800@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<Subject: Re: How can I change default language to English for NDR
<Date: Thu, 14 Jun 2007 14:03:56 +0200
<Lines: 357
<X-Priority: 3
<X-MSMail-Priority: Normal
<X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
<X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
<X-RFC2646: Format=Flowed; Original
<Message-ID: <O5g$LxnrHHA.2368@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<Newsgroups: microsoft.public.windows.server.sbs
<NNTP-Posting-Host: 86.red-81-45-245.staticip.rima-tde.net 81.45.245.86
<Path: TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl!TK2MSFTNGP01.phx.gbl!TK2MSFTNGP05.phx.gbl
<Xref: TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl microsoft.public.windows.server.sbs:43927
<X-Tomcat-NG: microsoft.public.windows.server.sbs
<
<Thanks for this, I can only say 10 out of 10 for your knowledge.
<
<I've been running some tests this morning and all you said works. This
<"patch" works when emails are sent from an external source, so my Exchange
<Server talks English when dealing with the external world. Thats what I
was
<looking for, but I was only testing locally, in the office, and it still
<sends the emails in Spanish. So I took for granted that it did not work.
<
<So now the postmaster sends the response externally in English. And in the
<office the errors are reported via the System Administrator in Spanish.
This
<seems to be different from SBS 4.5 Exchange 5.5.
<
<So just one last thing, I tested a non-existing email on my server and got
<the message:
<This is an automatically generated Delivery Status Notification. Delivery
to
<the following recipients failed. testing@xxxxxxxxxxx
<
<Can I make this text expand a bit as to why it failed, like saying that
it's
<an unknown user.
<
<Many Thanks again for your efforts and the extra information on the
language
<of the OWA, that would probably have been a question I would have made in
<the future.
<
<Cheers,
<Rafael
<
<
<
<"Robert Li [MSFT]" <v-robeli@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> escribió en el mensaje
<news:eHyMzLnrHHA.1800@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<> Hi Rafael,
<>
<> Thanks for updating.
<>
<> I tested on my machine, this works, please strictly take the following
<> steps:
<>
<> For DSN and NDR:
<> ===============
<> The language DSNs and NDR are generated in defaults to default locale,
<> CodePage_ID(CPID) or language of the exchange server. If this is english,
<> the DSNs are generated in English (Windows-1252 or ISO-8859-1).
<>
<> If the recipients are users pure MIME users on the internet, the will get
<> the DSN or NDR "AS IS" in the language it was generated in, however if
the
<> recipients are MAPI
<> users, for example, Outlook, the DSN or NDR will be converted to the
<> language of the MAPI client.
<>
<> I suggest you configure Exchange 2003 computer by following so that it
<> generates delivery status notifications in English. It edits the
<> LanguageID
<> entry of the Simple Mail Transport Protocol (SMTP) server instance in the
<> metabase.
<>
<> 1. Click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and
then
<> click Services.
<>
<> 2. In the MMC Services dialog box, click SMTP service.
<>
<> 3. On the Action menu, click Stop.
<>
<> 4. At a command prompt, type the following text:
<>
<> "cscript.exe c:\inetpub\adminscripts\adsutil.vbs set
<> smtpsvc/smtpdsnlanguageid 1033" (without the quotation marks)
<>
<> 5. Click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and
then
<> click Services.
<>
<> 6. In the MMC Services dialog box, click SMTP service.
<>
<> 7. On the Action menu, click Start.
<>
<> For OWA:
<> ============
<> When you access a mailbox through OWA, the language of the OWA interface
<> (such as the forms and tooltips) is determined by a special HTTP header
<> that is sent to the server by the client browser. The client browser
<> indicates to the server in which language to display the user interface
<> and
<> the server will return the user interface in that language if the server
<> supports that language. In Microsoft Internet Explorer, the user can
<> change
<> this option by clicking Internet Options on the Tools menu, and then
<> clicking Language on the General tab. Therefore, if your clients to set
<> the
<> Language as English in Internet Explorer, the OWA will use English to
<> display.
<>
<> If you want to set this on the server side, you can hard code the
language
<> of the OWA interface by using an Internet Services API filter (ISAPI).
For
<> detailed information, please refer to the following article.
<>
<> 310599 How To Hard Code the Language of OWA Interface
<> http://support.microsoft.com/?id=310599Sincerely,
<>
<> Here are some Windows 2003 Language code IDs
<>
<> English (United States) 1033
<>
<> Japanese 1041
<>
<> Chinese (PRC) 2052
<>
<> Korean 1042
<>
<> Hungary 1038
<>
<> Albanian 1052
<>
<> Croatian 1050
<>
<> Bulgarian 1026
<>
<> Russian 1049
<>
<> German (Germany) 1031
<>
<> Italian (Italy) 1040
<>
<> Swahili 1089
<>
<> I am looking forward to hear from you.
<>
<> If you need further assistance, please don't hesitate to let me know.
<>
<> Best regards,
<>
<> Robert Li(MSFT)
<>
<> Microsoft CSS Online Newsgroup Support
<>
<> Get Secure! - www.microsoft.com/security
<>
<> =====================================================
<>
<> This newsgroup only focuses on SBS technical issues. If you have issues
<> regarding other Microsoft products, you'd better post in the
corresponding
<> newsgroups so that they can be resolved in an efficient and timely
manner.
<> You can locate the newsgroup here:
<> http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/en-us/default.aspx
<>
<> When opening a new thread via the web interface, we recommend you check
<> the
<> "Notify me of replies" box to receive e-mail notifications when there are
<> any updates in your thread. When responding to posts via your newsreader,
<> please "Reply to Group" so that others may learn and benefit from your
<> issue.
<>
<> Microsoft engineers can only focus on one issue per thread. Although we
<> provide other information for your reference, we recommend you post
<> different incidents in different threads to keep the thread clean. In
<> doing
<> so, it will ensure your issues are resolved in a timely manner.
<>
<> For urgent issues, you may want to contact Microsoft CSS directly. Please
<> check http://support.microsoft.com for regional support phone numbers.
<>
<> Any input or comments in this thread are highly appreciated.
<>
<> =====================================================
<>
<> This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no
<> rights.
<>
<> --------------------
<> <From: "Rafael R" <NOSPAM@xxxxxxxxxx>
<> <References: <uEUokvQrHHA.1208@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<> <rGq$C9WrHHA.2300@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<> <#k0j1fbrHHA.5092@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<> <Subject: Re: How can I change default language to English for NDR
<> <Date: Wed, 13 Jun 2007 17:01:11 +0200
<> <Lines: 146
<> <X-Priority: 3
<> <X-MSMail-Priority: Normal
<> <X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
<> <X-RFC2646: Format=Flowed; Response
<> <X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
<> <Message-ID: <emRxkvcrHHA.4100@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<> <Newsgroups: microsoft.public.windows.server.sbs
<> <NNTP-Posting-Host: 86.red-81-45-245.staticip.rima-tde.net 81.45.245.86
<> <Path: TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl!TK2MSFTNGP01.phx.gbl!TK2MSFTNGP06.phx.gbl
<> <Xref: TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl microsoft.public.windows.server.sbs:43632
<> <X-Tomcat-NG: microsoft.public.windows.server.sbs
<> <
<> <Just to let you know I got the adsutil.vbs to show the language set and
<> it's
<> <1033, but somehow it's not displaying the NDR in english.
<> <
<> <Thanks anyway.
<> <
<> <"Rafael R" <NOSPAM@xxxxxxxxxx> escribió en el mensaje
<> <news:%23k0j1fbrHHA.5092@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<> <> Thanks for this.
<> <>
<> <> It probably works, but just my luck, it does not change anything on my
<> <> sbs.
<> <> I'm searching for information on this adsutil.vbs script to see how it
<> <> works, and to see if it really does change the option in the metabase.
<> <>
<> <> I've even restarted the server after applying your steps.
<> <>
<> <> If you can think of a reason why it does not want to apply the change,
<> I'd
<> <> be greatful.
<> <>
<> <> I am running SBS 2003 SP1 incase that could be a problem.
<> <>
<> <> Many Thanks,
<> <> Rafael
<> <>
<> <>
<> <> "Robert Li [MSFT]" <v-robeli@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> escribió en el
<> mensaje
<> <> news:rGq$C9WrHHA.2300@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<> <>> Hello Rafael,
<> <>>
<> <>> Thanks for posting in our newsgroup.
<> <>>
<> <>> From your description, I know that you are using Spanish version of
<> SBS
<> <>> 2003 and you need to get English NDR. If I am off-base, please don't
<> <>> hesitate to let me know.
<> <>>
<> <>> 1. Stop Simple Message Transport Protocol service on the Exchange
<> Server.
<> <>>
<> <>> 2. Run the following command to change the NDR language to the
desired
<> <>> language in the metabase:
<> <>>
<> <>> Cscript c:\inetpub\adminscripts\adsutil.vbs set
<> smtpsvc/smtpdsnlanguageid
<> <>> 1033
<> <>>
<> <>> Note: 1033 is English or North America
<> <>>
<> <>> More information:
<> <>>
<> <>> XADM: Exchange 2000 Server Generates Japanese DSN (UTF-7) Message
<> <>> http://support.microsoft.com/kb/286292/
<> <>>
<> <>> Hope the information helps.
<> <>>
<> <>> If you need further assistance, please don't hesitate to let me know.
<> <>>
<> <>> Best regards,
<> <>>
<> <>> Robert Li(MSFT)
<> <>>
<> <>> Microsoft CSS Online Newsgroup Support
<> <>>
<> <>> Get Secure! - www.microsoft.com/security
<> <>>
<> <>> =====================================================
<> <>>
<> <>> This newsgroup only focuses on SBS technical issues. If you have
<> issues
<> <>> regarding other Microsoft products, you'd better post in the
<> <>> corresponding
<> <>> newsgroups so that they can be resolved in an efficient and timely
<> <>> manner.
<> <>> You can locate the newsgroup here:
<> <>> http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/en-us/default.aspx
<> <>>
<> <>> When opening a new thread via the web interface, we recommend you
<> check
<> <>> the
<> <>> "Notify me of replies" box to receive e-mail notifications when there
<> are
<> <>> any updates in your thread. When responding to posts via your
<> newsreader,
<> <>> please "Reply to Group" so that others may learn and benefit from
your
<> <>> issue.
<> <>>
<> <>> Microsoft engineers can only focus on one issue per thread. Although
<> we
<> <>> provide other information for your reference, we recommend you post
<> <>> different incidents in different threads to keep the thread clean. In
<> <>> doing
<> <>> so, it will ensure your issues are resolved in a timely manner.
<> <>>
<> <>> For urgent issues, you may want to contact Microsoft CSS directly.
<> Please
<> <>> check http://support.microsoft.com for regional support phone
numbers.
<> <>>
<> <>> Any input or comments in this thread are highly appreciated.
<> <>>
<> <>> =====================================================
<> <>>
<> <>> This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no
<> <>> rights.
<> <>>
<> <>> --------------------
<> <>> <From: "Rafael R" <NOSPAM@xxxxxxxxxx>
<> <>> <Subject: How can I change default language to English for NDR
<> <>> <Date: Tue, 12 Jun 2007 18:06:50 +0200
<> <>> <Lines: 24
<> <>> <X-Priority: 3
<> <>> <X-MSMail-Priority: Normal
<> <>> <X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
<> <>> <X-RFC2646: Format=Flowed; Original
<> <>> <X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
<> <>> <Message-ID: <uEUokvQrHHA.1208@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<> <>> <Newsgroups: microsoft.public.windows.server.sbs
<> <>> <NNTP-Posting-Host: 86.red-81-45-245.staticip.rima-tde.net
<> 81.45.245.86
<> <>> <Path:
<> TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl!TK2MSFTNGP01.phx.gbl!TK2MSFTNGP02.phx.gbl
<> <>> <Xref: TK2MSFTNGHUB02.phx.gbl
<> microsoft.public.windows.server.sbs:43382
<> <>> <X-Tomcat-NG: microsoft.public.windows.server.sbs
<> <>> <
<> <>> <Hi All,
<> <>> <
<> <>> <We have a Spanish version of SBS 2003 that we have just installed.
<> I'd
<> <>> like
<> <>> <to make the Non-Delivery emails to default to english. Here is an
<> <>> example
<> <>> of
<> <>> <what I receive from the Exchange Server at this moment:
<> <>> <
<> <>> <Algunos de los destinatarios no recibieron su mensaje.
<> <>> <Asunto: Test
<> <>> <Enviado el: 12/06/2007 14:05
<> <>> <No se puede localizar a los destinatarios siguientes:
<> <>> <'nospam@xxxxxxxxxx' en 12/06/2007 14:05
<> <>> <Problema de comunicación de SMTP con el servidor de correo
<> electrónico
<> <>> del
<> <>> <destinatario. Póngase en contacto con el administrador del sistema.
<> <>> <<thishasbeenall #5.5.0 smtp;553 sorry, that domain isn't in my list
<> of
<> <>> <allowed rcpthosts (#5.5.3 - chkuser)>
<> <>> <
<> <>> <As you can see all is in spanish except for the response from our
<> ISP's
<> <>> <server
<> <>> <
<> <>> <Would appreciate any help.
<> <>> <Thanks,
<> <>> <Rafael
<> <>> <
<> <>> <
<> <>> <
<> <>>
<> <>
<> <>
<> <
<> <
<> <
<>
<>
<
<
<
<

.

Relevant Pages

  • Re: How can I change default language to English for NDR
    ... For DSN and NDR: ... CodePage_IDor language of the exchange server. ... Microsoft CSS Online Newsgroup Support ...
    (microsoft.public.windows.server.sbs)
  • Re: porting from C++Builder
    ... the java was growing and, obviously, microsoft initially ... they made their own programming language, in this case, c#, ... inhouse programming for data entry forms, fat client applications, ...
    (microsoft.public.dotnet.languages.vc)
  • Re: Wholesome choice?
    ... all of those on my Windows box sitting on the Internet. ... week later it's discovered that the back door has been wide open all ... it had nothing to do with Microsoft. ... Or I can use a programming language invoked by my ...
    (rec.arts.sf.fandom)
  • [OT] Re: Sushi != sashimi {still: YAAP: Spork Rogue}
    ... Unless you enjoy reading arguments on the Internet (if you are reading ... that doesn't mean it's the best way to communicate on this forum. ... this highly mixed "first language" newsgroup, ... I expect most people who can't tell what Mr. Cobb is saying just ignore ...
    (rec.games.roguelike.nethack)
  • Re: Is VB.NET Stable??
    ... RobinS wrote: ... to Microsoft to take over VB6. ... I urge you all to leave this language and move to PHP ... himself "master programmer" are posting anti-VB.Net messages ...
    (microsoft.public.dotnet.languages.vb)