Re: Referenz für Funktionsübersetzung aus fremden Sprachversionen

Tech-Archive recommends: Repair Windows Errors & Optimize Windows Performance

Vielen Dank Thomas,

Hat sehr weitergeholfen auch wenn ich die Spanier noch nicht davon
überzeugen konnte die Beschriftung auch zu übersetzen ;-((

Warum das bei mir nicht übersetzt wird weiß ich nicht, wäre aber möglich,
daß wir in der angepassten weil packetierten Version von Office die wir
nutzen ggf. nicht mehr alle Funktionalitäten haben, würd' mich jedenfalls
nicht wundern!

Versuchs mal zuhause mit der Standard Version, vielleicht macht er's ja da*g*

Ein schönes Wochenende!
Dirk

"Thomas Ramel" schrieb:

> Grüezi Dirk
>
> DataV schrieb am 01.07.2005
>
> > habe das Problem, daß ich weltweit Excel-Sheets bekomme in denen
> > unterschiedliche Funktionen verwendet werden, welche weder die deutsche noch
> > die englische EXCEL Version verstehen.
>
> Offenbar wurden Funktionen aus dem Analyse-AddIn verwendet - diese werden
> beim öffnen einer Mappe mit einer anderen Sprachversion leider nicht
> übersetzt :-(
>
> > Gibt es irgendwo eine Referenzliste in der man nach den Funktionen suchen
> > und die entsprechende Funktion in der eigenen Sprache finden kann?
>
> Eines der IMO besten Tools in dieser Hinsicht ist folgendes:
>
> http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
>
> Es ist sogar in der Lage die jeweiligen Funktionen korrekt zu übersetzen.
> Alternativ ist ein bidirektionaler Übersetzer für 11 Sprachen enthalten.
>
> > Derzeit plagt mich:
>
> ....hoffentlich bald nicht mehr:
>
> > Spanische Version:
> VNA.NO.PER --> XKAPITALWERT
> TIR.NO.PER --> XINTZINSFUSS
>
> ...wobei diese Funktionen zum Standard-Umfang gehören - wieso werden sie bei
> dir nicht übersetzt?
>
>
> Mit freundlichen Grüssen
> Thomas Ramel
>
> --
> - MVP für Microsoft-Excel -
> [Win XP Pro SP-2 / xl2000 SP-3]
> Microsoft Excel - Die ExpertenTipps:
> (http://tinyurl.com/9ov3l und http://tinyurl.com/cmned)
>
.

Relevant Pages