Re: Mehrsprachigkeit / Multilingual
From: Thomas H. Richter (richter_at_rsede.com)
Date: 03/10/05
- Next message: Lutz Illigen: "[SP2] Firewall abschalten"
- Previous message: Hans-Peter Matthess: "Re: Benutzerkonto löschen"
- In reply to: Richard Brunner: "Mehrsprachigkeit / Multilingual"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ]
Date: Thu, 10 Mar 2005 02:18:12 +0100
Ja, das kann man ansatzweise nachträglich noch ändern, jedoch teilweise
nicht ohne einen recht erheblichen Aufwand.
Erst einmal solltest Du Dir ein Tool besorgen, das in der Registry
suchen und ersetzen kann, sonst artet das echt in Arbeit aus.
Dann ist ein Backup der Registry nötig. Google mal nach entsprechenden
Anleitungen, da gibt es recht viele.
Wenn das geschafft ist, läßt Du zunächst nach Program Files suchen und
durch Programme ersetzen.
Danach die Registry zunächst n i c h t schließen.
Jetzt kannst Du den Ordner Program Files in Programme umbenennen und
danach regedit schließen.
Nun einen Neustart machen und danach nochmal nach Program Files in der
Registry suchen, da möglicherweise irgendeine Anwendung noch etwas
geändert/zurückgeschrieben hat oder ähnlich. Wird was gefunden, durch
Programme ersetzen.
Nach einem weiteren Neustart ist dieser Punkt abgehakt.
Nun zu den Dokumenten und Einstellungen, was nicht ganz so trivial ist.
Zunächst wird ein neues Verzeichnis namens Dokumente und Einstellungen
eingerichtet.
Dann muß ein neuer Benutzer mit Administratorenrechten angelegt werden,
meinetwegen Hans Meier.
Jetzt meldest Du Dich ab und sofort als Hans Meier wieder an.
Nun kopierst Du alle Unterverzeichnisse samt Daten aus dem bisherigen
Documents and Settings Verzeichnis jedoch mit Ausnahme des
Unterverzeichnisses von Hans Meier (!) in den neu erstellten Ordner
Dokumente und Einstellungen.
Danach meldest Du Dich ab und unter Deinem normalen Account wieder an.
Jetzt öffnest Du mitdem Registry Suchen und Ersetzen Tool die Registry,
suchst nach Documents and Settings und ersetzt es durch Dokumente und
Einstellungen. Prüfe das sehr genau nach!
Nachdem das geschehen ist, schließt Du die Registry, falls es das
Ersetzen-Tool nicht schon getan hat und beendest Windows. Achte darauf,
nichts anderes zu tun, das Auswirkungen auf die Registry haben könnte.
Nach dem Neustart prüfst Du die Registry-Einträge nochmals und ersetzt
gegebenenfalls gefundene 'Karteileichen'.
Nach einem weiteren Neustart ist auch dies erledigt.
Lasse zunächst das alte Verzeichnis Documents and Settings noch auf der
Platte aber benenne es etwas um, beispielsweise durch einen Unterstrich
am Anfang oder so. Dadurch wirst Du sehr schnell merken, ob es noch
irgendwelche Programme gibt, die auf das alte Verzeichnis zugreifen
wollen. Das könnten beispielsweise Programme sein, die gewisse Daten in
.ini Dateien ablegen. Diese Dateien müssen dann von Hand abgeändert
werden oder die Einstelungen innerhalb der Programme entsprechend
abgeändert werden.
Ist alles OK, kannst Du das komplette alte Verzeichnis Documents and
Settings löschen und das war's.
Bei der XP Multilanguage-Version, die ich hier ebenfalls einsetze
bleiben einige Menüs auch nach dem Aufspielen der deutschen Oberfläche
weiterhin englisch. Das kannst Du ohne Risiko nicht ändern. Eine vage
Möglichkeit wäre ein Ressourceneditor, mit dessen Hilfe Du einiges
eindeutschen könntest, notfalls eventuell sogar ein simpler Hexeditor,
doch Obacht! Etliche Programme verweigern nach solchen Eingriffen
schlicht den Dienst (VB war so ein Beispiel) und der Umgang mit Hotkeys
entbehrt nicht einer gewissen pikanten Note, um das mal harmlos zu
formulieren.
Ehrlich gesagt würde ich die Finger davon lassen.
Die Multilanguage-Version, wenigstens die aktuell ausgelieferte,
scheint jedoch nicht ganz frei von Bugs zu sein was das deutsche GUI
betrifft. So funktioniert im IE6SP2 beispielsweise bei uns die Sache
mit dem verkürzten Favoriten-Menü nicht. Ohne deutsches GUI geht das
einwandfrei.
Weiterhin stellt OE unter dem deutschen GUI bei Mails mit Anhängen die
Büroklammer, die gewohntermaßen rechts oben über dem Vorschaufenster zu
sehen sein sollte nicht dar. An die Anhänge kommt man nur umständlich,
wenn man auf die Mail doppelklickt und im dann erscheinenden Fenster
die Anhänge mittels Rechtsklick (Kontextmenü) auf jeden einzelnen
Anhang abspeichert und/oder öffnet.
Zuletzt zeigt OE beim Neuerstellen von Mails im HTML-Modus die
Format-Symbolleiste unter dem deutschen GUI nicht an, ganz egal, ob sie
aktiviert ist oder nicht.
Andere Ärgernisse sind mir bis jetzt nicht aufgefallen. Noch nicht...
Ich kann auch noch nicht mit absoluter Gewißheit das deutsche GUI dafür
verantwortlich machen, da ich hier noch am Rumprobieren bin. Die
Wahrscheinlichkeit dafür, daß eben doch das GUI der Übeltäter ist
scheint mir jedoch recht hoch zu sein.
Hoffe etwas geholfen zu haben.
Gute Nacht.
"Richard Brunner" <Richard Brunner@discussions.microsoft.com> schrieb
im Newsbeitrag
news:1863FEFA-1839-4CFE-87FB-24236A19B959@microsoft.com...
> Hallo
>
> Ich habe ein winxp erworben, wo bei der Installation die gewünschte
> Sprache
> ausgewählt werden kann (Deutsch, Englisch, Französisch, etc.). Nun
> sind
> leider einige Dialogfelder, Menüs und vorallem Ordner (wie C:\Program
> Files,
> oder C:\Ducuments and Settings) immer noch in Englisch.
>
> Kann dies irgendwie nachträglich noch geändert werden?
>
> Vielen Dank und Gruss
> Richard
>
>
- Next message: Lutz Illigen: "[SP2] Firewall abschalten"
- Previous message: Hans-Peter Matthess: "Re: Benutzerkonto löschen"
- In reply to: Richard Brunner: "Mehrsprachigkeit / Multilingual"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ]
Relevant Pages
|
